海外貴賓專區
A New Wave of Cosmetic Procedures
一系列醫美整形手術蔚為風潮
New technologies are giving rise to a new and affordable type of procedure known as non-surgical cosmetic treatment. These non-invasive procedures can be used to reduce fine lines, puffiness around the eyes and unwanted body hair. Treatments like Botox injections, TPL therapy and mini facelifts may not alter a person’s appearance drastically, but they require very little recovery time and are an affordable alternative for people who want to look good without breaking the bank.
新的技術造就了一種全新且索價不高的療程, 稱為非手術美容治療o 這些非侵入性的療程可用來減少皺紋眼袋和不想要的體毛o 肉毒稈菌注射、脈衝光療程(IPL為Intense Pulsed Light的簡稱)及微拉皮等療程，或許不會大幅改變一個人的容貌，但需要的復原時間極短對，於想變美又不想花大錢的人來說，也是另一種負擔得起的選擇。
Many doctors are predicting a dramatic increase in the diversity of patients receiving cosmetic treatment in the next few years. Furthermore, it is likely that as new cosmetic products and techniques become available non-surgical and minimally invasive procedure will continue rise in popularity.
許多醫師預期未來幾年接受整形美容治療的病患將越來越多。另外，隨著全新的美容產品及技術問世，非手術及侵入性極低的療程也可望越來越受歡迎。
To look good these days, wearing fashionable clothes and haring great hair just isn’t enough. At one time, “Cosmetic” surgery was only available to the rich and famous. Thanks to recent advances in medical technology, however, cosmetic procedures have become safer and more affordable.
這年頭要漂亮，光靠穿流行服飾，和剪時髦髮型是不夠的。曾經整形美容只有富人名流做得起，然而，拜近來醫療技術發展之賜，整形手術已變得更安全，更負擔得起。
And with so many images of beautiful people in the media, people are under ever greater pressure to look their best. So it’s no surprise that cosmetic surgery is becoming an increasingly popular and acceptable option for those who want to enhance their looks. The most common cosmetic surgeries in the United States to date are liposuction, breast enlargement and cosmetic eye surgery.
由於，媒體充斥著俊男美女的畫面。因此，毫無意外地，對於那些希望得到更美的人來說，整形手術正成為日漸風行且可接受的選項。如今在美國最常見的整形手術是抽脂、隆乳及眼部美容。
 |
